Greenwild – 2 – Die Suche nach der geheimen Meeresstadt

Pari Thomson
Greenwild – 2 – Die Suche nach der geheimen Meeresstadt

.
Übersetzung: Maren Illinger

Die blaue Magie

.

Klappentext:

Daisys Mutter lebt! Aber noch immer halten die ruchlosen Sen­sen­leute sie und wei­tere Bo­ta­nist*innen im Ama­zo­nas-Dschungel ge­fangen. Um sie zu be­freien, gibt es für Daisy nur eine Chance: Sie muss ins sa­gen­um­wo­bene Riffen­fels. Nur wenn sie die ge­heime Meeres­stadt fin­det und Green­wilds grüne und blaue Magie mit­ein­ander ver­eint, kann sie die Zer­stö­rung der Natur viel­leicht noch auf­hal­ten. Aber Riffen­fels ist bloß eine Le­gende. Nie­mand weiß, wo es liegt, und – gibt es Riffen­fels über­haupt? Mutig machen sich Daisy und ihre Freunde auf eine Reise ins Un­ge­wisse. Ohne dass sie es ahnen, schleicht sich ein blin­der Passa­gier an Bord. Er hasst jede Form der Magie – und ist zu allem be­reit, um Daisy auf­zu­hal­ten …

.

Rezension:

Die Rettungsexpedition an den Amazonas steht unmittelbar bevor, doch dann er­fah­ren Daisy und ihre Freunde, dass nur Er­wach­sene teil­neh­men dür­fen. Na­tür­lich be­schlie­ßen sie, sich heim­lich an Bord zu schlei­chen. Eine über­ra­schende Nach­richt teilt ihnen aller­dings mit, dass sie un­be­dingt Hilfe or­ga­ni­sie­ren müs­sen. Der Ort, wo diese Hilfe zu fin­den ist, gilt je­doch als Mys­terium, das viel­leicht gar nicht exis­tiert.

Dass Pari Thomson den 2. Band ihrer Weltenreise-Urban-Fantay-Tri­logie „Green­wild“ direkt an die Hand­lung des 1. Ban­des („Die Jagd nach dem Wun­der­licht“) an­schlie­ßen lässt, stellt sicher keine große Über­ra­schung dar. Dass es so­wohl für die Pro­ta­go­nis­tin, die 11-jäh­rige Daisy, wie auch für den Leser neue Über­ra­schungen geben wird, na­tür­lich auch nicht. Nach­dem in Band 1 die grüne Magie der Pflan­zen das Herz der dar­ge­stell­ten Welt dar­stellte, tref­fen die Ak­teure dies­mal im le­gen­dären Riffen­fels – ich frage mich übri­gens, wie das im Ori­gi­nal heißt, in Band 1 wur­den die fik­ti­ven Orts­namen schließ­lich nicht über­setzt – auf die blaue Magie des Was­sers. Mit dem etwa gleich­alt­ri­gen Max kommt ein neuer Co-Pro­ta­go­nist hinzu, der dies­mal eine wich­tige Rolle ein­nimmt. Ins­ge­samt er­scheint mir die Ge­schichte sogar noch ‚run­der‘ als die des 1. Ban­des. Am Ende deu­tet dann alles da­rauf hin, dass sich der ab­schlie­ßende 3. Band dann wirk­lich auf die Ama­zo­nas-Mis­sion kon­zen­trie­ren könnte.

Die Autorin stellt in diesem Band wechselweise Daisy und Max in den Fokus der aus Er­zäh­ler­sicht be­rich­te­ten Ge­scheh­nisse. Auch dies­mal wird die Ge­schichte wie­der durch Illus­tra­ti­onen Elisa Paga­nellis ge­schmückt. Was sich aller­dings deut­lich ver­schlech­tert hat, ist die Qua­li­tät der deut­schen Über­set­zung. Fie­len beim Vor­gänger-Band ge­le­gent­lich Gen­ter-For­mu­lie­rungen auf, neh­men diese dies­mal in­fla­tio­när über­hand. Stän­dig ner­ven Auf­zäh­lungen wie „Bo­ta­nis­tin­nen und Bo­ta­nis­ten“, „Ma­tro­sin­nen und Ma­tro­sen“, „Fi­scherin­nen und Fi­scher“, … Auch jungen Le­sern dürfte auch ohne die­sen Un­sinn schnell klar sein, dass es da über­all beide Ge­schlech­ter gibt. (Da in der Story eine Schau­spiel-Truppe eine Rolle spielt, würde mich sehr interes­sie­ren, wie das da im eng­li­schen Ori­gi­nal ge­hand­habt wurde, da der Beruf des Schau­spie­lers je einer der weni­gen ist, bei dem es Im Eng­li­schen ge­schlechts­spe­zi­fi­sche Be­zeich­nungen gibt.) Mit einer ver­nünf­ti­gen deut­schen Sprache hätte dieser 2. Band ein­deu­tig 5 Sterne ver­dient.

Fazit:

Dieser Band kann inhaltlich noch besser als sein Vorgänger überzeugen. Dafür nimmt die Qua­li­tät der Über­set­zung lei­der ab.

.

.
⇐ Hardcover bei Amazon

.
⇐ eBook für Kindle bei Amazon
.

Werbung:

.
.

Lord Breakinghams Geheimnis: Ein Internatsroman

Die Erlebnisse eines anfangs 11-jährigen Jungens, der bei Pflegeeltern aufwuchs und nur unerwartet an ein Internat kommt. Hier veränder sich sein ganzes Leben, und er muss sich einen neuen Freundeskreis aufbauen. Und dann wartet noch so manche Überraschung auf ihn …
„Lord Breakinghams Geheimnis“ ist ein Internats-, als auch ein Entwicklungsroman. Geeignet für alle Leseratten ab etwa 10 Jahren und natürlich auch für Erwachsene, die gerne an die Kindheit zurückdenken.

.
.

Album von Berlin, Charlottenburg und Potsdam

Reprint eines Bildbands aus den 1910ern
Nähere Infos zum Buch findet ihr hier: https://rezicenter.blog/2020/01/28/bilder-aus-altbayern-reprint-eines-bildbands-von-1918/

.
.

Tipps für preisgünstigen Lesestoff

.
Du hast selbst ein Buch verfasst und willst es veröffentlichen? Die Erstellung des eBooks oder der Satzdatei fürs Taschenbuch bringt dich aber zur Verzweiflung, weil das Ergebnis einfach nicht professionell aussieht? Da kann ich dir helfen! Klick einfach mal hier!
.
Dass du im Impressum deines Buchs oder deines Onlineauftritts deine Adresse für jeden lesbar angeben musst, gefällt dir nicht? Auch da kann ich dir helfen! Klick hier, und du erfährst näheres!